Qu'on me laisse à mes souvenirs

Qu'on me laisse à mes amours mortes

Il est temps de fermer la porte

Il se fait temps d'aller dormir

Je n'étais pas toujours bien mise

J'avais les cheveux dans les yeux

Mais c'est ainsi qu'il m'avait prise

Je crois bien qu'il m'aimait un peu

(Refrain)

Il pleut

Sur le jardin, sur le rivage

Et si j'ai de l'eau dans les yeux

C'est qu'il me pleut sur le visage

Le vent du Nord qui s'amoncelle

S'amuse seul dans mes cheveux

Je n'étais pas toujours bien belle

Mais je crois qu'il m'aimait un peu

Ma robe a toujours ses reprises

Et j'ai toujours les cheveux fous

Mais c'est ainsi qu'il m'avait prise

Je crois que je l'aimais beaucoup

Si j'ai fondu tant de chandelles

Depuis le temps qu'on ne s'est vu

Et  si je lui reste fidèle

A quoi me sert tant de v ertu

Qu'on me laisse à mes amours mortes

Qu'on me laisse à mes souvenirs

Mais avant de fermer la porte

Qu'on me laisse le temps d'en rire

Le temps d'essayer d'en sourire

Anna Vanderlove

L'homme de Brive

Jean-Max Brua

Il fasait chaud ce jour

Le chien dormait eans la poussière de la cour

Elle était à laver dans la cuisine

Quand la lumière a changé

Se tenait dans la porte

Un homme qu'elle ne voyait pas bien

Pensant comme une idiote:

Je n'ai pas entendu le chien

Puis s'essuya les mains

Elles étaient fraîches de savon

Il dit : Après le pont

J'ai manqué perdre mon chemin

Il entra tout de bon

Lui dit: Je vien de la part du grand

Mais pardon je marche depuis Brive

Et sans savoir je vous surprends

En lessive

Elle dit : Par ces chaleurs

On salit tant plus qu'on transpire

Si on comptait ses heures

On croirait jamais en finir

Puis dit : je manque à tout

Je n'vous ai même pas rien offert

Mais on refuse pas un verre

Quand on a marché tout ce bout

S'est mis sur le banc

Lui dit qu'elle avait bien de la chance

Pour le grand

Elle lui versa du vin

Se sentit gêné du silence tout soudain

Il se donnait du temps

Vidait son verre à petits coups

Souriait de temps en temps

A elle qui restait là debout

Puis dit : ce qu'il fait chaud

On est là seul ou c'est tout comme

Elle dit : J'ai plus mon homme

Depuis quatorze mois bientôt

Elle lui fit son visage de femme

Qui a bien su attendre un passage

Il eut ses mains de laine

Son sourire ses yeux de cendres

Son haleine

Puis il revint au banc

Tandis qu'elle remettait sa robe

Commença pour le grand : tu sais

je dois te raconter dans l'ordre

Elle dit : Y a bien un grand

C'est le fils aîné des voisins

Tu prendras le chemin

Tout de suite après le mur blanc....

Suzanne

Léonard Cohen . Traduction Graeme Allwright

Suzanne t'emmène écouter les sirènes

Elle te prend par la main pour passer une nuit sans fin

Tu sais qu'elle est à moitié folle c'est pourquoi tu veux rester

Sur un plateau d'argent, elle te sert du thé au jasmin

et quand tu veux lui dire que tu n'as pas d'amour pour elle

Elle te prend dans ses ondes et laisse la mer répondre

Que depuis toujours tu l'aimes

Tu veux rester à ses côtés, maintenant tu n'as plus peur

De voyager les yeux fermés

Une flamme brûle dans ton coeur

Il y avait un pêcheur venu sur la terre

Qui a veillé très longtemps du haut d'une solitaire

Et quand il a compris que seul les hommes perdus le voyaient

Il a dit qu'on voguerait  jusqu'à ce que les vagues nous libèrent

Mais lui même fut brisé bien avant que le ciel s'ouvre

Délaissé et presqu'un homme il a coulé sous votre sagesse

Comme une pierre

tu veux rester à ses côtés maintenant tu n'as plus peur

De voyager les yeux fermés

Une flamme brûle dans ton coeur

Suzanne t'emmène écouter les sirènes

Elle te prend par la main pour passer une nuit sans fin

Comme du miel le soleil coule sur Notre Dame des pleurs

elle te montre où chercher parmi les déchets et les pleurs

Dans les algues il y a des rêves des enfants au petit matin

Qui se penchent vers l'amour , ils se penchent comme çà toujours

et Suzanne tient le miroir

Tu veux rester à ses côtés maintenant tu n'as plus peur

De voyager les yeux fermés

Une blessure étrange dans ton coeur .